1 00:01:18,414 --> 00:01:19,414 Ele está de volta. 2 00:01:20,468 --> 00:01:22,288 Este é o quinto dia consecutivo. 3 00:01:22,788 --> 00:01:24,148 E seu amiguinho está com ele? 4 00:01:24,706 --> 00:01:25,776 Deve ser um golfinho. 5 00:01:26,442 --> 00:01:27,442 Ou uma sereia. 6 00:01:29,050 --> 00:01:30,050 Você sabe o que eu penso? 7 00:01:30,596 --> 00:01:33,416 Eu acho que esse cara é tão interessado em nós... 8 00:01:33,611 --> 00:01:34,611 como estamos nele. 9 00:01:36,845 --> 00:01:37,845 Ambos. 10 00:01:39,907 --> 00:01:41,617 Ela não pode continuar vindo aqui! 11 00:01:41,853 --> 00:01:43,353 Vou dar um furo duplo. 12 00:01:43,451 --> 00:01:45,161 Não, vou querer um furo triplo! 13 00:01:45,427 --> 00:01:47,757 Surpresa de chocolate e morango. 14 00:01:47,758 --> 00:01:49,008 Ela vai ser pega! 15 00:01:49,250 --> 00:01:51,990 Eu vou ter o maior, hambúrguer mais gorduroso que posso encontrar. 16 00:01:51,991 --> 00:01:52,791 Brett! 17 00:01:52,792 --> 00:01:53,712 Isso é sério! 18 00:01:53,713 --> 00:01:55,283 Então vamos para a costa! 19 00:01:55,838 --> 00:01:57,548 Ou talvez eu coma o hambúrguer primeiro. 20 00:01:57,955 --> 00:02:00,165 Mamãe a viu muitas vezes no sonar. 21 00:02:00,790 --> 00:02:04,430 Cada vez que ela nada com Charley, a etiqueta transmite isso de volta ao laboratório. 22 00:02:05,140 --> 00:02:05,870 OK. 23 00:02:05,871 --> 00:02:08,191 Eles sabem que é outra criatura, mas eles não sabem que é Neri. 24 00:02:08,597 --> 00:02:10,097 Eles acham que é apenas mais uma baleia! 25 00:02:10,461 --> 00:02:12,691 E Vanessa sabe que estamos escondendo alguma coisa. 26 00:02:12,692 --> 00:02:16,442 Vanessa acha que é só uma faxineira em um passe diário. 27 00:02:16,738 --> 00:02:18,228 Se Vanessa der uma olhada nisso... 28 00:02:18,229 --> 00:02:20,379 - ...passe que você inventou... - Ah, Vanessa, Vanessa! 29 00:02:20,380 --> 00:02:21,520 Vamos! Se apresse! 30 00:02:21,997 --> 00:02:24,067 Pareço um idiota com esse uniforme! 31 00:02:24,346 --> 00:02:26,056 Isso é porque você é um idiota. 32 00:02:47,162 --> 00:02:48,102 Claro, Jodie. 33 00:02:48,103 --> 00:02:49,023 Ele faz! 34 00:02:49,024 --> 00:02:50,594 É apenas a sua imaginação, só isso. 35 00:02:51,055 --> 00:02:53,015 Jason e eu somos apenas amigos. 36 00:02:53,187 --> 00:02:54,667 Então por que ele está sempre olhando para você? 37 00:02:54,835 --> 00:02:56,655 E fazendo de tudo para ser legal. 38 00:02:57,072 --> 00:02:58,062 Ele é? 39 00:02:58,063 --> 00:02:59,423 Não me diga que você não percebeu? 40 00:03:01,436 --> 00:03:05,936 Esta é a chamada final para todo o pessoal programado para licença em terra. 41 00:03:06,318 --> 00:03:09,388 Por favor, reúna-se no área de recepção do turboelevador. 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,230 No seu melhor comportamento, vocês dois, lembre-se, você está representando a ORCA! 43 00:03:14,231 --> 00:03:15,231 Não, senhor. 44 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Não esqueceremos. 45 00:03:18,451 --> 00:03:19,471 Não! 46 00:03:19,472 --> 00:03:21,042 Você não deveria ter vindo! Hoje não! 47 00:03:21,347 --> 00:03:23,867 Vamos sair de licença. Para Porto Douglas! 48 00:03:23,868 --> 00:03:25,428 Douglas? Quem é Douglas? 49 00:03:25,429 --> 00:03:27,779 Não quem, onde! É um lugar no continente. 50 00:03:27,804 --> 00:03:28,804 É divertido? 51 00:03:28,805 --> 00:03:30,485 É sempre! Nós vamos nos divertir muito! 52 00:03:31,086 --> 00:03:32,366 Agora temos que tirar você daqui. 53 00:03:33,109 --> 00:03:36,429 Bates! É tarde demais para voltar para conseguir qualquer coisa. Fique com o grupo. 54 00:03:39,825 --> 00:03:41,825 Ah bem. Ela terá que vir conosco. 55 00:03:41,848 --> 00:03:42,848 Você está brincando? 56 00:03:43,293 --> 00:03:45,503 Bem, ninguém está contando cabeças. 57 00:03:45,910 --> 00:03:48,620 Além disso, não podemos deixá-la aqui sozinha, podemos? 58 00:03:49,183 --> 00:03:51,073 Vamos torcer para não acabarmos nos arrependendo. 59 00:03:53,455 --> 00:03:54,525 O que ela está fazendo aqui? 60 00:03:55,283 --> 00:03:56,673 Ela está vindo junto. 61 00:03:56,870 --> 00:03:58,720 Se for da sua conta. 62 00:03:58,721 --> 00:03:59,931 Achei que ela fosse faxineira. 63 00:04:00,073 --> 00:04:01,463 Então por que ela não está limpando? 64 00:04:03,103 --> 00:04:04,103 Ela esqueceu a vassoura. 65 00:04:09,673 --> 00:04:10,673 Olá, Lee! 66 00:04:11,214 --> 00:04:12,534 Neri não acabou de chegar? 67 00:04:12,682 --> 00:04:13,682 Então? 68 00:04:14,338 --> 00:04:17,558 Hum, é engraçado, não acha? Quero dizer, por que veio até aqui em um barco, 69 00:04:17,559 --> 00:04:19,309 então vire-se e tem que voltar novamente? 70 00:04:19,707 --> 00:04:21,597 Talvez ela só queira ficar com você, Dags. 71 00:04:22,180 --> 00:04:23,180 O que? 72 00:04:23,205 --> 00:04:24,455 Não... eu não. 73 00:04:29,523 --> 00:04:30,523 Uau! 74 00:04:36,071 --> 00:04:37,071 Winston... 75 00:04:37,828 --> 00:04:38,828 venha aqui! 76 00:04:42,809 --> 00:04:45,879 A... a outra criatura, o-o-o, o pequenino, sumiu! 77 00:04:48,301 --> 00:04:49,301 Mas onde? 78 00:05:05,693 --> 00:05:07,693 Tenho que encontrar um lugar seguro para ela. 79 00:05:08,177 --> 00:05:09,177 A hamburgueria! 80 00:05:09,466 --> 00:05:12,536 Oh Brett, pare de pensar no seu estômago, e comece a pensar em Neri. 81 00:05:13,050 --> 00:05:15,620 Não, aposto que Neri simplesmente ama seus hambúrgueres, não é, Neri? 82 00:05:17,409 --> 00:05:18,409 Apenas... 83 00:05:29,022 --> 00:05:31,342 Espalhe! Isto é uma estrada, não uma trilha! 84 00:05:31,802 --> 00:05:32,802 Esta estrada? 85 00:05:35,655 --> 00:05:36,655 Néri! 86 00:05:37,898 --> 00:05:38,898 Desculpe, ah... 87 00:05:39,022 --> 00:05:40,162 ela é nova na cidade! 88 00:05:40,835 --> 00:05:41,835 Você está louco? 89 00:05:42,054 --> 00:05:43,294 Você poderia ter se matado! 90 00:05:43,545 --> 00:05:44,935 Por que essas árvores crescem fios? 91 00:05:45,212 --> 00:05:46,292 Eles não são árvores. 92 00:05:46,293 --> 00:05:47,373 São postes de energia. 93 00:05:47,458 --> 00:05:49,098 Você sabe... tipo, eletricidade? 94 00:05:49,590 --> 00:05:50,980 Árvores de eletricidade. 95 00:05:51,432 --> 00:05:52,432 Sim, mais ou menos. 96 00:05:55,313 --> 00:05:57,063 Ótima tarde, isso vai ser. 97 00:06:05,820 --> 00:06:07,640 Ah, os turistas adoram esse tipo de lixo. 98 00:06:08,788 --> 00:06:09,788 Como... 99 00:06:09,947 --> 00:06:10,917 esse. 100 00:06:10,918 --> 00:06:11,788 Olá, Jasé! 101 00:06:11,789 --> 00:06:12,789 Confira isso! 102 00:06:13,243 --> 00:06:14,243 É muito grande. 103 00:06:14,336 --> 00:06:16,476 Não para mim, idiota, para mamãe! 104 00:06:16,477 --> 00:06:17,477 Eca! 105 00:06:22,233 --> 00:06:23,393 Ei, onde você quer chegar com isso? 106 00:06:23,394 --> 00:06:24,394 Néri! 107 00:06:24,808 --> 00:06:25,878 Você não pode simplesmente pegar! 108 00:06:26,081 --> 00:06:27,561 - Eu gosto. - Ah, sim, bem... 109 00:06:27,562 --> 00:06:28,562 Você tem que pagar por isso! 110 00:06:28,864 --> 00:06:29,864 Com dinheiro? 111 00:06:30,934 --> 00:06:32,394 Uh... talvez eu volte mais tarde. 112 00:06:41,417 --> 00:06:42,417 Quem mora aqui? 113 00:06:43,328 --> 00:06:44,238 Isso é... 114 00:06:44,239 --> 00:06:45,239 uma igreja. 115 00:06:45,762 --> 00:06:46,762 Igreja? 116 00:06:46,980 --> 00:06:47,750 Tipo... 117 00:06:47,751 --> 00:06:48,751 A casa de Deus. 118 00:06:49,297 --> 00:06:50,297 Casa grande. 119 00:06:51,023 --> 00:06:52,233 Deus tem muitos amigos. 120 00:06:53,241 --> 00:06:54,811 Sim... acho que sim. 121 00:07:01,698 --> 00:07:03,018 Tem certeza que ela entrou lá? 122 00:07:03,205 --> 00:07:04,205 Positivo. 123 00:07:05,790 --> 00:07:07,430 Oh não. Aí vem ela agora. 124 00:07:07,939 --> 00:07:08,939 O que eu vou fazer? 125 00:07:09,071 --> 00:07:10,071 Pergunte a ela! 126 00:07:10,625 --> 00:07:11,695 E se ela disser não? 127 00:07:12,061 --> 00:07:14,381 Então você pode ir embora e deixe-me terminar meu livro! 128 00:07:17,797 --> 00:07:18,797 Oi. 129 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Olá. 130 00:07:23,156 --> 00:07:23,936 Ei. 131 00:07:23,937 --> 00:07:28,007 Ei, eu só pensei, talvez, você sabe, se você não tivesse nada hoje... 132 00:07:29,287 --> 00:07:30,927 e, você sabe, nós poderíamos, quero dizer... 133 00:07:31,708 --> 00:07:32,728 você e eu... 134 00:07:32,729 --> 00:07:34,299 O que você está falando, Dags? 135 00:07:36,460 --> 00:07:37,980 -Você quer ir ao cinema? - Uh... 136 00:07:38,108 --> 00:07:39,748 Neri odeia filmes. 137 00:07:40,228 --> 00:07:41,228 Que filmes? 138 00:07:42,510 --> 00:07:44,390 Você quer me dizer você nunca viu um filme? 139 00:07:46,056 --> 00:07:46,896 Uau! 140 00:07:46,897 --> 00:07:47,897 Realmente? 141 00:07:48,079 --> 00:07:49,079 Eu deveria ir? 142 00:07:49,447 --> 00:07:51,047 Claro, será muito divertido. 143 00:07:51,072 --> 00:07:52,072 Vamos. 144 00:07:52,228 --> 00:07:53,548 É melhor você fazer alguma coisa, rápido! 145 00:07:53,675 --> 00:07:54,675 Sim. 146 00:07:54,995 --> 00:07:55,995 Hum... 147 00:07:56,541 --> 00:07:57,541 Você quer ir também? 148 00:08:02,126 --> 00:08:03,126 Também? 149 00:08:13,603 --> 00:08:14,603 Jeanette. 150 00:08:15,292 --> 00:08:16,292 Você não deveria estar aqui. 151 00:08:16,854 --> 00:08:18,494 E-É muito perigoso. 152 00:08:19,010 --> 00:08:20,900 não me senti seguro com isso solto na cidade. 153 00:08:21,476 --> 00:08:22,976 Nunca será capaz de nos encontrar aqui. 154 00:08:24,981 --> 00:08:26,371 Mas você pode ter sido seguido. 155 00:08:27,645 --> 00:08:28,895 Temos que ter cuidado. 156 00:08:29,277 --> 00:08:30,847 É depois do antídoto. 157 00:08:31,565 --> 00:08:33,025 Não vai pensar em olhar aqui. 158 00:08:33,643 --> 00:08:34,643 Como você sabe? 159 00:08:35,393 --> 00:08:36,963 É muito mais inteligente do que nós. 160 00:08:37,728 --> 00:08:39,118 Parece saber tudo. 161 00:08:40,040 --> 00:08:41,790 Veja o que aconteceu com os outros! 162 00:08:42,664 --> 00:08:44,124 Você não viu, Jeanette. 163 00:08:45,148 --> 00:08:46,468 Deus, foi horrível! 164 00:08:46,757 --> 00:08:48,507 Vai ficar tudo bem, Michael. 165 00:08:48,694 --> 00:08:49,834 Estamos seguros aqui. 166 00:09:01,049 --> 00:09:01,859 O que é isso? 167 00:09:01,860 --> 00:09:02,900 Nada, Miguel. 168 00:09:02,901 --> 00:09:04,041 Apenas relaxe. 169 00:09:05,048 --> 00:09:06,188 Aproveite o fogo. 170 00:09:07,616 --> 00:09:08,616 Isso é melhor. 171 00:09:10,092 --> 00:09:12,582 - Hum. - Hum. 172 00:09:12,583 --> 00:09:14,223 Quem te ensinou a beijar assim? 173 00:09:22,422 --> 00:09:23,422 Bruto! 174 00:09:27,780 --> 00:09:29,440 Você deveria cuidar dela! 175 00:09:29,441 --> 00:09:30,901 Eu estava com os olhos fechados! 176 00:09:49,265 --> 00:09:50,425 Há quanto tempo ele está lá fora? 177 00:09:50,759 --> 00:09:52,079 Desde cerca das nove da manhã. 178 00:09:52,360 --> 00:09:53,680 É como se ele tivesse perdido alguma coisa. 179 00:09:54,469 --> 00:09:55,549 E o menor? 180 00:09:55,655 --> 00:09:57,295 Nadou até a porta da frente. 181 00:09:57,701 --> 00:09:58,601 E? 182 00:09:58,602 --> 00:09:59,502 E... 183 00:09:59,503 --> 00:10:00,503 desapareceu. 184 00:10:03,157 --> 00:10:04,907 Ela deve estar por aqui em algum lugar! 185 00:11:07,891 --> 00:11:08,891 Oi. 186 00:11:08,892 --> 00:11:09,892 Olá. 187 00:11:10,551 --> 00:11:11,391 Néri, você está aqui! 188 00:11:11,392 --> 00:11:12,392 E-eu-quero dizer, oi! 189 00:11:12,837 --> 00:11:14,337 Tantas roupas. 190 00:11:14,449 --> 00:11:15,529 Sim, é ótimo, não é? 191 00:11:15,530 --> 00:11:17,170 Talvez Jodie possa te ajudar escolha algo. 192 00:11:18,272 --> 00:11:19,622 Ah, certo. 193 00:11:19,623 --> 00:11:20,453 Quero dizer... 194 00:11:20,454 --> 00:11:21,454 claro. 195 00:11:22,362 --> 00:11:23,242 Não demorará um segundo. 196 00:11:23,243 --> 00:11:24,313 Ficaria ótimo em você. 197 00:11:28,055 --> 00:11:29,335 Hum, você gostaria de experimentar? 198 00:11:29,640 --> 00:11:30,480 Eu posso? 199 00:11:30,481 --> 00:11:31,481 Claro! 200 00:11:32,213 --> 00:11:33,213 Hum, não. 201 00:11:33,321 --> 00:11:34,391 Nos vestiários. 202 00:11:35,126 --> 00:11:36,766 Jodie, você poderia me ajudar? O zíper está preso! 203 00:11:40,045 --> 00:11:41,805 - Deixe-me em paz! - Dê-me a pulseira! 204 00:11:41,806 --> 00:11:42,806 Não! 205 00:11:43,411 --> 00:11:45,301 Sem chance! Deixe-me em paz! 206 00:11:45,302 --> 00:11:46,312 Vamos, a pulseira! 207 00:11:46,313 --> 00:11:47,313 Não! 208 00:11:47,668 --> 00:11:48,668 Não! 209 00:11:48,941 --> 00:11:50,391 Olha, o que você está fazendo aqui, cara? 210 00:11:50,392 --> 00:11:51,692 - Este é o nosso território. - Legal. 211 00:11:51,693 --> 00:11:53,083 - Saia daqui! - Ah, uau! 212 00:11:53,607 --> 00:11:54,417 Ah, sim! 213 00:11:54,418 --> 00:11:55,628 - Saia daqui! - Ah não, é uma pulseira! 214 00:11:55,629 --> 00:11:57,049 - Ah, uma pulseira, hein? - Ah, que perdedor! 215 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Vamos! 216 00:12:01,763 --> 00:12:02,833 Finalmente, nós a pegamos! 217 00:12:03,663 --> 00:12:04,683 Inspire! 218 00:12:04,684 --> 00:12:06,254 Nada de Jason Bates para salvá-la desta vez. 219 00:12:06,410 --> 00:12:08,210 Finalmente vamos conseguir até o fundo disso! 220 00:12:08,300 --> 00:12:09,300 Ah, entendi! 221 00:12:09,784 --> 00:12:10,714 Ok, Néri. 222 00:12:10,715 --> 00:12:11,715 Vamos conversar um pouco! 223 00:12:21,049 --> 00:12:22,049 Por que você está me seguindo? 224 00:12:22,306 --> 00:12:23,346 Eles machucaram você? 225 00:12:23,347 --> 00:12:24,347 Estou bem. 226 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Apenas mexendo comigo... 227 00:12:26,229 --> 00:12:27,139 porque sou diferente. 228 00:12:27,140 --> 00:12:28,140 Eu também sou diferente. 229 00:12:28,429 --> 00:12:29,679 Você parece meio diferente. 230 00:12:30,163 --> 00:12:31,733 Eu vi os meninos pegarem alguma coisa. 231 00:12:32,123 --> 00:12:33,123 Foi especial? 232 00:12:33,853 --> 00:12:34,873 Uma pulseira. 233 00:12:34,874 --> 00:12:35,874 Minha mãe fez isso. 234 00:12:36,337 --> 00:12:37,337 Ela pode fazer outro? 235 00:12:37,714 --> 00:12:38,714 Ela morreu. 236 00:12:38,846 --> 00:12:39,986 Eu tenho que recuperá-lo. 237 00:12:40,585 --> 00:12:41,585 Eu vou te ajudar. 238 00:12:42,090 --> 00:12:43,160 Você será muito bom. 239 00:12:44,025 --> 00:12:45,345 Procuramos em todos os lugares! 240 00:12:45,346 --> 00:12:48,846 Duas vezes! A praia, as lojas, as ruas, a praia novamente. 241 00:12:50,147 --> 00:12:51,147 A praia. 242 00:12:51,669 --> 00:12:52,919 Talvez ela precise se molhar. 243 00:12:53,616 --> 00:12:54,696 Já olhamos lá. 244 00:12:55,311 --> 00:12:56,311 Bem... 245 00:12:56,381 --> 00:12:57,951 Onde mais ela poderia ir para se molhar? 246 00:12:58,162 --> 00:12:59,162 O chuveiro? 247 00:13:06,529 --> 00:13:08,349 Ei, amigo, como vai? 248 00:13:08,677 --> 00:13:09,397 Oh! 249 00:13:09,398 --> 00:13:10,438 Desculpe. 250 00:13:10,439 --> 00:13:11,439 Escorregou. 251 00:13:12,376 --> 00:13:13,686 O que você está fazendo aqui, cara? 252 00:13:14,816 --> 00:13:16,126 - Olá, Ken. - O que você está fazendo? 253 00:13:16,127 --> 00:13:17,127 Olha quem está aqui. 254 00:13:17,228 --> 00:13:17,928 Oh! 255 00:13:17,929 --> 00:13:18,929 Vai pescar? 256 00:13:19,042 --> 00:13:20,042 Eu quero isso de volta! 257 00:13:20,292 --> 00:13:22,002 Você quer nadar. É isso que você quer. 258 00:13:22,172 --> 00:13:23,242 Por que você pegou? 259 00:13:23,468 --> 00:13:24,378 Quem é esse? 260 00:13:24,379 --> 00:13:26,339 Ha! Um deles, crianças da ORCA. 261 00:13:26,837 --> 00:13:28,397 Por favor, devolva-lhe a pulseira. 262 00:13:28,398 --> 00:13:29,398 Que covarde! 263 00:13:30,749 --> 00:13:31,729 Lá está ela! 264 00:13:31,730 --> 00:13:32,870 E ela está em apuros! 265 00:13:33,206 --> 00:13:35,246 - E há três deles. - O que você vai fazer? 266 00:13:35,247 --> 00:13:36,247 - Vamos! - Vamos! 267 00:13:37,098 --> 00:13:38,598 Ha! Apenas um garoto ORCA! 268 00:13:39,876 --> 00:13:40,556 Onde ela está? 269 00:13:40,557 --> 00:13:42,847 - Vamos, venha aqui! Ela vai se afogar! - Devolva para mim! 270 00:13:43,200 --> 00:13:44,020 Vamos! 271 00:13:44,021 --> 00:13:45,021 Venha e pegue! 272 00:13:45,022 --> 00:13:46,022 Você quer isso, não é? 273 00:13:47,248 --> 00:13:48,248 Venha e pegue! 274 00:13:48,661 --> 00:13:49,411 Eu vou largar isso! 275 00:13:49,551 --> 00:13:50,301 Eu vou largar isso! 276 00:13:57,512 --> 00:13:58,312 Ken. 277 00:13:58,313 --> 00:13:59,313 Espere! 278 00:14:12,900 --> 00:14:13,850 Agradável. 279 00:14:13,851 --> 00:14:14,721 Vamos! 280 00:14:14,722 --> 00:14:15,722 Vamos sair daqui! 281 00:14:44,734 --> 00:14:46,274 Você não estava realmente com medo, estava? 282 00:14:46,275 --> 00:14:47,275 Claro que não. 283 00:14:47,767 --> 00:14:49,017 Então, por que você acabou? 284 00:14:51,128 --> 00:14:52,808 - Você não estava com medo de mim, estava? - Não! 285 00:14:59,203 --> 00:15:00,203 Estou feliz. 286 00:15:01,648 --> 00:15:02,968 Então o policial saca a arma! 287 00:15:03,241 --> 00:15:04,311 He starts firing. 288 00:15:06,519 --> 00:15:08,519 E o esqueleto explode, culpa! 289 00:15:08,805 --> 00:15:12,515 E havia... lodo e havia vermes por toda parte em todos. 290 00:15:14,151 --> 00:15:15,151 Foi irreal. 291 00:15:18,260 --> 00:15:19,260 Ei. 292 00:15:20,242 --> 00:15:21,242 Você comprou isso? 293 00:15:21,799 --> 00:15:22,799 Jasão. 294 00:15:35,599 --> 00:15:37,699 Todo o pessoal poderia observar... 295 00:15:37,700 --> 00:15:41,340 que os relatórios devem estar logados os bancos de dados apropriados. 296 00:15:47,127 --> 00:15:48,127 Você está bem? 297 00:15:48,774 --> 00:15:50,774 Well, we'll meet you na ilha amanhã, ok? 298 00:15:51,116 --> 00:15:52,116 Mas... 299 00:16:00,079 --> 00:16:02,559 Como você gostaria de ir e ver o que está acontecendo na sala de recreação? 300 00:16:02,560 --> 00:16:03,640 - OK. - Sim? 301 00:16:03,641 --> 00:16:04,641 Okay, ace. 302 00:16:10,225 --> 00:16:11,245 Bem... 303 00:16:11,246 --> 00:16:12,746 Temos o lugar só para nós. 304 00:16:13,300 --> 00:16:14,300 Isso é bom. 305 00:16:15,158 --> 00:16:16,798 - Enfim, o que eu... - Shh! 306 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 O que está acontecendo? 307 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Bates! 308 00:16:36,671 --> 00:16:37,531 Nada. 309 00:16:37,532 --> 00:16:38,252 Nós... 310 00:16:38,253 --> 00:16:39,253 eram apenas... 311 00:16:39,254 --> 00:16:40,504 ...apenas conversando, papai. 312 00:16:41,392 --> 00:16:42,712 Estávamos apenas conversando, ok? 313 00:16:46,305 --> 00:16:47,555 Bem, estou feliz em ouvir isso. 314 00:16:49,765 --> 00:16:50,765 Bem... 315 00:16:50,766 --> 00:16:54,086 Hum... eu prometi que ajudaria Brett com sua física. 316 00:16:54,836 --> 00:16:55,836 Tchau. 317 00:17:20,979 --> 00:17:21,979 Conte-me sobre... 318 00:17:22,721 --> 00:17:23,721 coisa de beijo. 319 00:17:24,046 --> 00:17:25,046 O que? 320 00:17:25,147 --> 00:17:26,147 Você sabe. 321 00:17:26,967 --> 00:17:27,967 Ah, eca! 322 00:17:28,092 --> 00:17:29,592 Não, isso é apenas para adultos. 323 00:17:30,190 --> 00:17:31,190 Como é? 324 00:17:31,493 --> 00:17:34,203 Nojento! Eu não sei por que qualquer um iria querer beijar uma garota. 325 00:17:34,950 --> 00:17:36,020 Tem um gosto bom? 326 00:17:36,723 --> 00:17:38,363 Tão bom quanto essa coisa. 327 00:17:39,168 --> 00:17:41,238 Se você não acredita em mim, vá e beije alguém. 328 00:17:44,395 --> 00:17:45,395 Sem chance! 329 00:17:57,885 --> 00:17:58,885 Damião? 330 00:18:01,933 --> 00:18:04,253 Atenção portadores de passe diário. 331 00:18:04,558 --> 00:18:07,878 Por favor, informe a recepção antes da partida do ORCA. 332 00:18:08,716 --> 00:18:09,786 Tenho que ir agora. 333 00:18:09,787 --> 00:18:10,787 Tchau, Damien. 334 00:18:15,329 --> 00:18:16,329 Uau! 335 00:18:53,690 --> 00:18:55,760 Tudo bem, tudo bem. Estou ouvindo! 336 00:18:55,979 --> 00:18:56,979 Você não vê? 337 00:18:58,027 --> 00:18:59,167 Ele também está ouvindo. 338 00:19:06,866 --> 00:19:07,866 E agora ele está respondendo. 339 00:19:19,804 --> 00:19:21,014 Algo está falando com ele. 340 00:19:25,634 --> 00:19:27,204 - Nosso amiguinho? - Certo! 341 00:19:27,859 --> 00:19:28,859 Conheço um cara em Seattle. 342 00:19:29,295 --> 00:19:30,295 Ele é um louco por som. 343 00:19:30,625 --> 00:19:34,765 Ele tem um sistema multicanal operado a laser separador, frequência ultra alta e ultra baixa. 344 00:19:35,015 --> 00:19:36,655 Deveríamos ser capazes de adaptá-lo. 345 00:19:37,296 --> 00:19:38,616 Coloque-o em nosso sistema... 346 00:19:39,124 --> 00:19:41,444 então ele ouve os impulsos elétricos. 347 00:19:41,687 --> 00:19:42,687 If he is listening... 348 00:19:43,205 --> 00:19:44,525 poderemos ouvir também! 349 00:19:45,634 --> 00:19:46,774 Ah, Winston, estamos longe... 350 00:19:46,775 --> 00:19:49,165 - ...de Seattle. - Uma semana, dez dias no máximo! 351 00:19:49,775 --> 00:19:50,575 Em breve.. 352 00:19:50,907 --> 00:19:51,907 no more secrets! 353 00:19:54,132 --> 00:19:55,272 Tivemos um avanço. 354 00:19:56,759 --> 00:19:58,259 Estamos recebendo alguns equipamentos novos. 355 00:19:58,418 --> 00:20:01,508 Sempre pensamos que a baleia era comunicando com outra baleia... 356 00:20:01,509 --> 00:20:03,079 centenas de quilômetros de distância. 357 00:20:03,493 --> 00:20:04,883 You mean like talking? 358 00:20:05,130 --> 00:20:09,020 Não exatamente falando. Mas não até hoje. You should've heard them. Foi como um... 359 00:20:09,232 --> 00:20:12,942 videophone conversation, except we could only hear one side of it. 360 00:20:13,255 --> 00:20:15,215 Uh... with this new equipment... 361 00:20:15,216 --> 00:20:17,076 We will be able to hear both. 362 00:20:17,856 --> 00:20:20,576 Y-You know the little bleep that's always following the whale around? 363 00:20:20,863 --> 00:20:22,683 Yeah, we know... that one. 364 00:20:22,784 --> 00:20:27,104 That's who we think the whale is talking to, not some other whale in some other ocean. 365 00:20:27,697 --> 00:20:29,267 So, with this new equipment... 366 00:20:29,449 --> 00:20:31,179 you're gonna find out heaps of stuff? 367 00:20:31,180 --> 00:20:32,910 Sim, mais do que jamais sonhamos. 368 00:20:32,911 --> 00:20:36,731 Quero dizer, estamos tão longe de descobrir quem é a outra criaturinha. 369 00:20:36,915 --> 00:20:38,735 Quero dizer, isso poderia resolver o enigma! 370 00:20:39,610 --> 00:20:40,820 Isso é ótimo, mãe. 371 00:20:44,391 --> 00:20:45,391 Jasão? 372 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 O que? Você não acha? 373 00:20:51,220 --> 00:20:53,720 O que? O-O que há com você, sabe? 374 00:20:54,399 --> 00:20:55,259 Só uma vez... 375 00:20:55,260 --> 00:20:58,650 Eu gostaria de pensar que você realmente me importei com o que estou tentando fazer aqui. 376 00:20:59,071 --> 00:21:00,281 Não é isso. 377 00:21:00,381 --> 00:21:01,591 Então o que é isso? 378 00:21:02,398 --> 00:21:04,538 Quero dizer, você não pode simplesmente fingir que se importa? 379 00:21:05,242 --> 00:21:07,242 É como se você nem quer que tenhamos sucesso! 380 00:21:13,163 --> 00:21:14,163 É isso, não é? 381 00:21:15,202 --> 00:21:16,952 Você realmente não quer que tenhamos sucesso! 382 00:21:18,077 --> 00:21:20,007 Não é exatamente isso. É... 383 00:21:20,008 --> 00:21:22,148 Bem, por favor! Diga-me! Eu não entendo. 384 00:21:22,312 --> 00:21:23,522 Diga-me o que é. 385 00:21:24,515 --> 00:21:26,085 Eu não posso explicar. 386 00:21:28,692 --> 00:21:31,402 Não, não é que você não possa explicar, é que você não quer! 387 00:21:42,697 --> 00:21:44,337 Não podemos contar a ela. 388 00:21:44,563 --> 00:21:46,453 Bem, eles vão descobrir, não vão? 389 00:21:46,711 --> 00:21:47,831 Sim. 390 00:21:47,832 --> 00:21:49,332 Eles vão descobrir. 391 00:21:50,606 --> 00:21:52,246 Teremos que pensar em alguma coisa!